戰棋會官方論壇

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 4127|回复: 19

Conflict of Heroes: Storms of Steel! - Kursk 1943中文譯名選... [复制链接]

AnnWong
头像

  • 超级版主
  • 144
  • 496
  • 352
  • 365 元
1#
t T
发表于 2009-10-29 23:51 |只看楼主
本公司將出Conflict of Heroes: Storms of Steel! - Kursk 1943中文版,想聽聽大家對中文譯名有何意見 希望大家踊跃發表
分享 转发
TOP
fslocalking
头像

  • 注册会员
  • 32
  • 117
  • 85
  • 85 元
2#
t T
发表于 2009-11-13 23:30 |只看该用户

装甲风暴 -  库尔斯克 1943
野猪的桌游专用blog地址:
http://hi.baidu.com/fslocalking
TOP
Hannibal
头像

Hannibal

  • 管理员
  • 511
  • 1787
  • 1276
  • 1282 元
3#
t T
发表于 2009-11-14 17:54 |只看该用户

我們的中文翻譯者的:
英雄衝突: 鋼鐵風暴
英雄衝突：甦醒的巨熊

我提意:
英雄衝突: XX風暴 -  庫爾斯克 1943
英雄衝突: XX風暴 - 坦克大決戰 1943 (部份人可能不知道 "庫爾斯克", 只知道"坦克大決戰" ??)
如何 ?
TOP
fslocalking
头像

  • 注册会员
  • 32
  • 117
  • 85
  • 85 元
4#
t T
发表于 2009-11-19 16:28 |只看该用户

我觉得不要用钢铁直译, 现实中所有坦克火炮装甲车类的部队都统称为装甲部队, 不叫钢铁部队,  二战时候都叫乜乜装甲师, 无人叫钢铁师, 而且这里面的钢铁应该指游戏是以坦克等装甲部队作为"主角", 所以建议用"装甲"代替"钢铁"
野猪的桌游专用blog地址:
http://hi.baidu.com/fslocalking
TOP
fslocalking
头像

  • 注册会员
  • 32
  • 117
  • 85
  • 85 元
5#
t T
发表于 2009-11-19 16:33 |只看该用户

还有建议不要用"坦克大决战", 名字不够成熟.
库尔斯克 我觉得挺不错的, 有历史赋予给这个经典的地区, 玩游戏也可以增加对历史的了解. 玩这个游戏并不是单纯玩坦克.

正如有些游戏以赤壁之战为题材, 总不会起名叫"火船大决战"...
野猪的桌游专用blog地址:
http://hi.baidu.com/fslocalking
TOP
Tacitus90149
头像

  • 新手上路
  • 1
  • 12
  • 11
  • 11 元
6#
t T
发表于 2009-11-19 23:37 |只看该用户

換成
1943庫爾斯克裝甲風暴如何
TOP
morningstar
头像

  • 新手上路
  • 1
  • 18
  • 17
  • 17 元
7#
t T
发表于 2010-01-24 16:31 |只看该用户

我建議翻譯為：
英雄交鋒：鋼鐵風暴 - 庫爾斯克 1943
衝突這個詞在漢語裏是略帶有貶義色彩的，不如用“交鋒”好。另外鋼鐵風暴中的“鋼鐵”正是意指裝甲部隊之多，所以用“鋼鐵”二字比譯作裝甲更有味道。
很期待這一經典遊戲能推出中文版。
TOP
Unicorn
头像

  • 注册会员
  • 16
  • 62
  • 46
  • 51 元
8#
t T
发表于 2010-01-25 00:03 |只看该用户

我的建議是 -
「英雄對決系列：庫斯克坦克大會戰1943」
原因：
「對決」有決一死戰、放手一搏的壓逼感
「系列」可強調CoH屬於一個獨立遊戲系列
「坦克大會戰」則淺白易明但不流於兒戲
把「庫斯克」和「坦克大會戰」連在一起，則可令名稱免於冗長
請指教
桌桌有娛
http://hk.myblog.yahoo.com/boardgame-reviews
TOP
小玩家
头像

  • 新手上路
  • 3
  • 15
  • 12
  • 13 元
9#
t T
发表于 2010-03-14 17:10 |只看该用户

原帖由 Unicorn 于 1/25/2010 12:03:00 AM 发表
我的建議是 -
「英雄對決系列：庫斯克坦克大會戰1943」
原因：
「對決」有決一死戰、放手一搏的壓逼感
「系列」可強調CoH屬於一個獨立遊戲系列
「坦克大會戰」則淺白易明但不流於兒戲
把「庫斯克」和「坦克大會戰」連在一起，則可令名稱免於冗長
請指教

我則認為把「庫斯克」省略更好
TOP
Hannibal
头像

Hannibal

  • 管理员
  • 511
  • 1787
  • 1276
  • 1282 元
10#
t T
发表于 2010-03-23 16:47 |只看该用户

  翻譯大至完成, 將進入慢長的校對工程!!!
TOP
clergymant
头像

  • 注册会员
  • 12
  • 50
  • 38
  • 38 元
11#
t T
发表于 2010-04-06 18:17 |只看该用户

回复 10# Hannibal 的帖子

多会上市？很期待中文啊。呵呵，加油
TOP
dranguschu
头像

  • 新手上路
  • 4
  • 18
  • 14
  • 14 元
12#
t T
发表于 2010-04-14 13:27 |只看该用户

when will be the game avaliable ?
and what's the price ?
TOP
Hannibal
头像

Hannibal

  • 管理员
  • 511
  • 1787
  • 1276
  • 1282 元
13#
t T
发表于 2010-04-14 17:16 |只看该用户

謝謝各位, 名字公司決定改為:

英雄對決
鋼鐵風暴 - 庫爾斯克 1943

TOP
Hannibal
头像

Hannibal

  • 管理员
  • 511
  • 1787
  • 1276
  • 1282 元
14#
t T
发表于 2010-04-14 17:18 |只看该用户

回复 12# dranguschu 的帖子

只能說校對工程是慢慢長路....
TOP
xxbbg
头像

  • 注册会员
  • 7
  • 112
  • 105
  • 105 元
15#
t T
发表于 2010-04-20 15:53 |只看该用户

激动

原帖由 Hannibal 于 3/23/2010 4:47:00 PM 发表
  翻譯大至完成, 將進入慢長的校對工程!!!  


希望能这次能校对细致一点啊...不要出现像TS那样的错误


今年初的COH: POH有没有中文化的计划啊?
TOP
AnnWong
头像

  • 超级版主
  • 144
  • 496
  • 352
  • 365 元
16#
t T
发表于 2010-04-21 21:30 |只看楼主

相比英文版已改了很多了,战棋是这样子,不停修订不停出FAQ,有时交付印刷了还在改只好等下一版了.
TOP
aleranderx
头像

  • 新手上路
  • 1
  • 12
  • 11
  • 11 元
17#
t T
发表于 2010-04-25 21:56 |只看该用户

原帖由 Hannibal 于 3/23/2010 4:47:00 PM 发表
  翻譯大至完成, 將進入慢長的校對工程!!!  


先买英文版的.过了几年等到英文版玩烂了.中文版就出来了(但还是希望在今年能玩到)
最后编辑aleranderx 最后编辑于 2010-04-25 21:57:52
TOP
xxbbg
头像

  • 注册会员
  • 7
  • 112
  • 105
  • 105 元
18#
t T
发表于 2010-05-17 14:21 |只看该用户

請問什麼時候才能有更進一步的消息呢....連封面都沒有釋出....
TOP
Hannibal
头像

Hannibal

  • 管理员
  • 511
  • 1787
  • 1276
  • 1282 元
19#
t T
发表于 2010-05-26 18:34 |只看该用户

     校對工程完成了
校對超過兩個月了呢...    
TOP
Hannibal
头像

Hannibal

  • 管理员
  • 511
  • 1787
  • 1276
  • 1282 元
20#
t T
发表于 2010-05-27 15:37 |只看该用户

回复 18# xxbbg 的帖子

希望暑假期間有吧!
今次翻譯及校對時已前後收到作者幾次的新或更正棋例, 我們的中文版應是最新版本了
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器